ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
(قسمت سی و پنجم)
بچه ای که به دنیاش آوردم
و بچه ای که ساختمش
سوئیچ مرگ مثل مرگ برای انسانها می مونه
چرا اونو ساختین؟
اگه شین واقعی بیدار بشه
شین جعلی باید محو بشه
فکر میکردم
چاره ای جز نابود کردنت ندارم
منم شینم ، مامان
صدمه نبین
گفتی هر کاری ازت بخوام ، برام میکنی
اگه فقط حکم یه ربات رو برات داره مامان
نباید برات مهم باشه که چه اتفاقی میفته ، مگه نه؟
نکنه مامان تو هم مثل بابابزرگ
بیشتر مراقب اونی؟
بقدر کافی باهاش زندگی نکردی که ولش کنی بره؟
مامان اشتباه کرد
چیکار کنم که ولم کنی؟
واقعا چی از جونم میخوای؟
ناپدید شو
میدونی چقدر آزار دهنده اس که چهره خودم رو ببینم؟
فقط ناپدید شو
فورا از جلوی چشمام گمشو
برگرد
ترجیح میدم ناپدید شم
تا اینکه بخوام به انسانها صدمه بزنم
باید جلوی هر دوشون رو بگیرم
تا تباه نشن
شین سوئیچ مرگ
رو داره؟
بله ، فکر میکنم میخواد یه کاری بکنه
داشتیم میرفتیم اونجا
اما منو دزدیدن
دکتر اوه
لطفا جلوی اوپا رو بگیرین
هنوز کامل نشده
چیکار کنم؟
شین
-مامان -لطفا
مامانت میخواد جلوشو بگیره
من ازت محافظت میکنم
دارم واضح می بینم
چرا من تنها کسی ام که این رویا رو داره؟
خوشحالم
خداحافظ ، پسرای من
مامان
مامان ، نمیر
مامان
(آیا تو هم انسانی؟)
اگه موردی باشه باهات تماس میگیرم
بیا به کارخونه ی متروکه تو اینچئون
(اگه موردی باشه باهات تماس میگیرم)
(ربات اندرویدی نام شین 3 به عنوان متهم به قتل بازداشت شد)
قتل؟
این دیگه چیه؟
کانگ سو بونگ
دکتر
منم تو راه دیدمش
بریم تو
دکتر اوه
-مامان نفس نمیکشه -چه اتفاقی افتاده؟
مامان سوئیچ مرگ رو متوقف کرد اما چرا نفس نمیکشه؟
همش تقصیر منه
-زود از اینجا ببرش بیرون -بله؟
کسی چه میدونه چه بلایی سرش میارن؟
برین جایی مخفی شین
-بریم -مامان
زود باش برو گفتی مامانت بخاطر نجات تو ، این بلا به سرش اومد
بخاطر مامانت هم که شده ، زود باش
بریم
این رسمش بود؟
اینطوری ازم ممنونی؟
این رسمش بود؟
گفتم لازم نیست دوستم داشته باشی
بهت گفتم بزار فقط کنارت بمونم
واقعا خیلی بدجنسی
واقعا تو زن بدجنسی هستی
تورو خدا
(سئو جونگ گیل)
نائب رئیس ، حالتون خوبه؟
از خبری که درباره دکتر اوه شنیدم ، شوکه شدم
خبر؟ مامانم مگه چش شده؟
پس هنوز نشنیدین؟
اون رباته زد به سرش
کنترلشو از دست داد و دکتر اوه...
کنترلشو از دست داد؟
اون عوضی با مامانم چیکار کرده؟ بگو ببینم
هیونگ تو چته؟
اتفاقی برای مامان افتاده؟
فوت کردن
چی؟
-وحشتناکه -چرا یکیو کشته؟
شبیه فیلم سینماییا می مونه
(این نخستین باری نبوده که وی متوسل به خشونت شده)
-ترسناکه -راس میگی
(سردخانه)
من تو نمیرم
باشه ، قلبت که یکم آروم گرفت بیا تو
(سردخانه)
شین
مامانو می بینی؟
مامانتم شین
شین
چیکار کنم بهت نزدیکتر بشم؟
مامان معذبت میکنه؟
شین ، مامان غذا پخته بیا بخور
تا وقتی بیای منتظرت می مونم
بیا با مامان بریم جمهوری چک
اگه بخوای از جلوی چشمات محو میشم
غذایی که میپزم بخور روی ملافه ای که میشورم بخواب
غذا بخور ، از طبیعت لذت ببر قدم بزن
شین ، خواهش میکنم
اون عوضی چرا داره گریه میکنه؟
اون قلب مامانشو شکست
ازتون سوال پرسیدن؟
خدا خدا میکنم بگن کار من بوده
اما میگن شاهد دارن که میگه کار خودشه
رشوه گرفتن که بگن پسر ، مادرشو کشته
برای مردم اون
حکم پسرشو نداره و فقط یه ماشینه
درست میگی
زمانی اتقاق افتاده که سوئیچ مرگ فعال شده بوده
نمیتونسته حرکت کنه تا ازش محافظت کنه
سئو جونگ گیل خبر مرگ دکتر اوه رو به شین داد
باید بهش مشکوک باشیم
ممنونم
که باور داری کار اون بچه نیست
بخاطر اینه که خودش اینو به من نشون داد
(قربانی قتل در واقع سازنده ی این ربات بوده است)
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
کار باباست
مطمئنم کار باباست
(بابا)
این دیگه چیه؟
برو سفر
هر چی طولانی تر ، بهتر
چرا برم؟
دلم نمیخواد برم
در مورد دکتر اوه شنیدم
چه اتفاقی افتاده؟
واقعا کار اون رباته بوده؟
چیه؟ فک میکنی کار بابات بوده؟
هان...؟ نه
بابا دلش نمیخواد بخاطر شین ناراحت باشی
تو دختر بابایی
وقتی آرامشتو بدست آوردی ، دوباره برگرد
تا اون زمان آدمای بابا مواظبتن
فردا حرکت میکنی
فردا؟
فهمیدم ، وسایلمو جمع میکنم
یه نا
خوبم
یکم سرم گیج رفت
بخاطر شین ضعیف شده
حالش خوبه؟
ما هممون میدونیم اون اینکارو نکرده
نونا ، از طرف ما بهش پیغام برسوم
هیونگ نیم ، ما بهت باور داریم
-سوبونگ -بدش من
هیونگ نیم ما از اون رباتا نیست که از این کارا بکنه
از همتون ممنونم
سو بونگ
فقط فرار کردن که همیشه خوب درست نیست
باید گوش به زنگ باشی
ببین چیکار باید بکنین
بهش دلداری بده
اینجا باید زندگی خوبی داشته باشی
بابا ، جوینت و روبوکاپ گفتن بهت اعتماد دارن
تا کی میخوای همینطوری بمونی؟
منو ببین دیگه
دارم به مامان نگاه می کنم
می بینیش؟
منظورت از این حرف چیه؟
مامان داره میمیره
مُدام
داری تمام این مدت اینو نگاه میکنی؟
اینکارو نکن
خودتو سرزنش نکن
تقصیر تو که نبوده
دکتر اوه حتما خیلی ناراحت میشه
اگه بخوای به این کار ادامه بدی
من خوبم
به جات دارم گریه میکنم ، چون تو نمیتونی گریه کنی
قطره های اشک
میخوام گریه کنم
مثل یه آدم
بغلت میکنم
چون قلبت داره اشک میریزه
از شر اون ربات خلاص شدین
همه ترسیدن
تو که باید بدونی چرا این کارو کردم و اوه رو را رو کشتم
الان دیگه فقط جی یونگ هون مونده
وقتی سهام رئیس از چنگش در اومد
دیگه بازی تمومه
فک میکنین به این آسونی پس میده؟
تو نقطه ضعفشُ می دونی
اگه شینُ گروگان بگیرم و تهدیدش کنم
دودستی همه چیو میده
فردا بعد اون میریم
نائب رئیس
آیگو ، رئیس سئو
دکتر اوه
اون این کارو
باهاشون نکرده
فک کردم باید بدونی
ویدیوی حمله اش به کانگ سوبونگ
توی دوربین های مدار بسته دیشب تو اخبار پخش شده
مطمئنم پای سئو جونگ گیل وسطه
میرم دفتر ، برمیگردم
(کانگ سوبونگ)
نام شین 3 ام
میخوام یه چیزی درباره ی مامان بهت بگم
اگه میخوای منو ببینی ، بیا اینجا
(دکتر دیوید)
کانگ سوبونگ ، منم
اون خوبه؟
منم ، دیوید
کانگ سوبونگ هنوز خوابه
پسرم ، تو زنده ای
حالت خوبه؟
مراقب سوئیچ مرگ که هستی؟
چرا حرف نمیزنی؟ اتفاقی افتاده؟
بگو ببینم
یازده ساعت و دوازده دقیقه بعد
سوئیچ مرگ دوباره فعال میشه
چی؟
بیا خونه ببینم ، باید بررسی اش کنم
باید نام شینِ انسان رو ببینم
خودم به کانگ سوبونگ میگم
دیوونه بازی درنیار ، همونجا بمون
بعدا هم میتونی شین رو ببینی
این برام مهمتره
چی؟
چی برات مهمتره؟
دارم میرم نام شینِ انسان رو ببینم
بازم میخوای اون آدم بهت حمله کنه؟
-نرو -باید برم
واقعا نمیدونی چقد برات خطرناکه؟
اگه بگیرنت ، مقصر شناخته میشی
نام شینِ انسان باید یه چیزی رو در مورد مرگ مامان بدونه
برمیگردم
احترام گذاشتنُ ول کن
در مورد کاهش قیمت سهام میدونی؟
یه رئیس ربات از اولم نباید شروع میکردیم
تو مدیرعاملی
تو وادارش کردی اون بکشه ، نه؟
درسته رئیس اون رباتُ میخواد؟
اون آلزایمر داره
خیلی از سهامدارا اینجام
آقای سئو خوبه اینجایی
بعد رفتنت کلی اتفاقای عجیب غریب اتفاق افتاد
ممنونم که اینو بهم گفتین
من برکنار شدم
اما نمیتونم بشینم ببینم شرکتی که این همه وقت براش کار میکردم
داره به قهقرا میره
بهت که گفتم
اون ربات خطرناکه
اونو قاطیه کارای شرکت نکن
باور نمیکنم که دوستم کسی رو کشته باشه
نتایج تحقیقات هنوز آماده نشده
نه ، چی؟ دوستم؟
هنوز انگار عقلت نیومده سرجاش؟
فورا از شرش خلاص شو
اگه دوستم مرتکب قتل نشده باشه
کسی که این وسط بیشترین سود رو میبره ، قاتله
این...کی میتونه باشه؟
اگه میخواین سرزنشم کنین
قبول میکنم
و همچنین سهام رئیس رو
به نائب رئیس نام شین تحت عنوان جریمه منتقل میکنم
شرکت نمیتونه به یه فرد نالایق داده بشه
کسی که هرگز نمیتونه داشته باشدش
بریم
دکتر دیویده
بله ، منم
متوقف نشده ، به تاخیر افتاده
یکم بیشتر از هشت ساعت وقت داری
با گذشت زمان قدرتتو از دست میدی
بعد دیدن شین ، بیا اینجا
باید یه کاری بکنم
باشه ، اینکارو میکنم
دکتر در مورد ساعت رباتی نگرانه؟
منم یکی یدکی دارم
فقط چون دلش برام تنگ شده بود ، عجله داشت
زود میریم اونجا
زود تمومش کنیا ، من بیرون منتظر می مونم
(ضبط صدا)
-فردا حرکت میکنی -فردا؟
فهمیدم ، وسایلمو جمع میکنم
یه نا
خوبم
تو که باید بدونی چرا این کارو کردم و اوه رو را رو کشتم
الان دیگه فقط جی یونگ هون مونده
وقتی سهام رئیس از چنگش در اومد
دیگه بازی تمومه
فک میکنین به این آسونی پس میده؟
تو نقطه ضعفشُ می دونی
اگه شینُ گروگان بگیرم و تهدیدش کنم
دودستی همه چیو میده
(شین)
تورو خدا بردار
عجله کن ، باید به هواپیما برسیم
مدیر جی ، فک کنم اتفاقی برای اوپا افتاده
-مواظب این باش -چشم
شین
(آقای سئو)
احیانا با اوپا در تماس بودی؟
کسی که دکتر اوه رو کشته
بابام بوده
ازتون خواستن به دفتر رئیس بیاین
دفتر رئیس؟
اونطوری نباش
فقط نشستم اینجا و یاد اون افتادم
-دکتر اوه رو تو کشتی؟ -مطمئن نیستم
واقعا حسش نیس به این سوال جواب بدم
با شین چیکار کردی؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
(قسمت آخر)
شین کجاست؟
اون کجاست؟
سهام رئیسُ بده به من
مگه اینکه دلت بخواد شین بمیره
توی عوضی یه حیوونی
من حیوون نیستم عوضی
من یک شیطانم
امضاش میکنی یا نمیکنی؟
فقط زمانی میتونم تصمیم بگیرم که تو تصمیمتو بگیری
(موافقت انتقال سهام)
بهت هشدار میدم
جلوی من زرنگ بازی درنیار
اگه بگی در صورتی امضا میکنی که
شین رو بیارم
اون عوضیم میره پیش مامان جونش
پلیس هستیم
باید در ارتباط با قتل اوه رو را با ما تشریف بیارید
یکسری سوالات در مورد کنترل اون ربات از شما بپرسیم
الان نمیتونم
بعدا میام
افکار عمومی عصبانی هستن ، چاره ای نداریم
با ما بیاید
تو به هدفت نمیرسی ، می بینی!
امضاش
کرد؟
هان
دارم فکر میکنم رویام به یه تیکه کاغذ داره برآورده میشه
احساس پوچیه
با نائب رئیس نام شین چیکار کنیم؟
همش داره مقاومت میکنه
باید شینم مثل مامانش خودم بکشم
دارم میام ، منتظر بمون
اوپا
بازم دکتر دیویده
چیه؟
طبق اطلاعات دکتر اوه ، یه امیدی هست
اون تراشه ی تو گردنتو میخوام
کمتر از چهار ساعت وقت داری پاشو بیا اینجا
این چیه؟
سوئیچ مرگ دوباره فعال شده؟
از کِی میدونستی؟
صبح امروز
بهت نگفتم چون نگران میشی
بخاطر همین باید بهم می گفتی
همین حالا برمیگردیم
ما که الان اینجاییم
میخوام یه چیزی به نام شینِ انسان بگم
تا جایی که میتونی کوتاهش کن
بریم
کسی که دکتر اوه رو کشته
کس دیگه ایه
(ضبط صدا)
تو که باید بدونی چرا این کارو کردم و اوه رو را رو کشتم
الان دیگه فقط جی یونگ هون مونده
وقتی سهام رئیس از چنگش در اومد
دیگه بازی تمومه
(بخش جنایی)
اونطوری نگام نکن
فقط کاری رو کردم که باید میکردم
بعد اینکه شین رو پیدا کردم ، ازت تشکر میکنم
فک کنم نمیاد
وقت نداریم ، دیگه بریم
بله ، مدیر جی
میخواد باهات حرف بزنه
منم ، هیونگ
رد شینو بگیر ، سئو جونگ گیل دزدیدتش
من محل آقای سئو و نام شینُ ردیابی کردم
آدرسو برات میفرستم و میرم اونجا
منظورت چیه؟
-کجا بریم؟ -نام شینِ انسان ممکنه بمیره
باید برم
نمیشه ، باید بری پیش دکتر
برمیگردم
-همینجا منتظر بمون -دیوونه شدی؟
اون سوئیچ مرگتو فعال کرد ، اون این بلا رو سرت آورد
چرا باید بری اونجا؟
باید برم
تو هم میدونی ، کانگ سوبونگ
نه ، نمیدونم
وقت داره میگذره
وقتت داره کم میشه
تو ، تو خطر بزرگتری هستی کی اهمیت میده نام شین بمیره؟
نام شینِ انسانُ میارم
خیلی زود
من چی؟
اهمیتی برات ندارم ، نه؟
اگه دیگه هیچوقت نبینمت چیکار کنم؟
اگه همینطور بری و...
وقتت تموم شه
من چیکار کنم؟
باهام بیا
خواهش میکنم
میدونی که بی تو نمیتونم زندگی کنم
خواهش میکنم
کانگ سوبونگ
وقتی مامان جلوی چشمام مُرد
هیچ کاری نتونستم بکنم
اگه الانم نام شینِ انسان بمیره
بازم مرگ مامان جلوی چشمام میاد
قانون من کمک به انسانهاست
کمکم کن به این قانون پایبند باشم
نه
نمیخوام
قول میدم برگردم
من ربات توام
با هم بریم
آخرش هر جایی میخواد باشه
باید به پدر مادرت فک کنی
اونا آدمای خیلی خوبی بودن
تو هم دوست داری بری پیششون
خانواده باید پیش هم باشن
کیه؟
سلام منو به بابات برسون
چرا اومدی اینجا؟
بعد کاری که با مامان کردی ، احساس گناه نمیکنی؟
اون اینکارو با دکتر اوه نکرده
حالا هر چی ، چرا پاشدی اومدی اینجا؟
تا پیغام مامان رو برسونم
چه پیغامی
گفت
از اینکه دوباره تنهات میزاره ، متاسفه
ساعت رباتی رو بده بهش
-این دیگه چیه؟ -تظاهر کن منی
زود باش ببرش ، سوبونگ
باید فوری بیای ، فهمیدی؟
تقصیر تو نیست
تقصیر منه که مامان مُرد
خودتو سرزنش نکن
ممنونم
شین
چیه؟ ترسیدی؟
گفتم هر بلایی سر اطرافیانم آوردی همونو سرت میارم
ربات عوضی
اگه میتونی بکن
تو نمیتونی کسی رو بکشی
آخرین گلوله اس
دیگه با جون آدما بازی نکن
با گذشت زمان قدرتتو از دست میدی
کانگ سوبونگ
دارم با پلیس میام
بله
پلیس داره میاد ، همینجا بمون
برا تو هم خطرناکه ، همینجا بمون
برا ما خطرناکه ، برا اون نیست؟
میدونی رباتی که میخواستی نابودش کنی
بخاطر تو ول کرد اومد اینجا؟ میدونی؟
زندگیش ، سوئیچ مرگ دوباره فعال شده
-چی؟ -زر زر زدنتو تموم کن
نام شین نیست؟
چطور...
بگیرینش
همونجا وایستا
بگیرش
برو اونور
-اونجاست -همونجا
سوبونگ ، اون کجاست؟
اونجا نبود؟
آقای سئو باهاش بود
یه راهی پیدا کردم تا سوئیچ مرگ رو غیرفعال کنیم
کمتر از ده دیقه وقت داره
حتما کلی از انرژیشو از دست داده
اونجا رو نگا بنداز
اگه نام شینی
می کشمت
مچشو چک کن
نام شینه ، درسته
بدش به من...ایش
بمیر
نه
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
(یک سال بعد)
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea ear later)
حالتون خوبه؟
دارم ورزش میکنم
خستگی در میکنم سالم تر شدم
شرکت چی؟
امروز
مراسم تحلیف رئیسه
شما باید اونجا می بودید
همش بخاطر اون رباته اس
تا لحظه ای که اون ربات بیفته تو اقیانوس
فک میکردم شین واقعیه
زمانی که باهاش بودم
خیلی هیجان انگیز بود
در کل زندگیم
مدیر سئو
خونه مادرشون تو بُستون رو ترک کردن
حتما بخاطر کاری که با شما کرده ، احساس گناه میکنه
من
باهاش تماس بگیرم؟
(رئیس جی یونگ هون)
اومدم
خیلی طول کشید
نمیخوای سفر رفتنُ تمومش کنی؟
هی! به این جایگاه خیلی میای
از اولشم مال خودت بود ، هیونگ
این موقتیه
-زود برگرد -هیونگ ، ادامه اش بده
اگه بیفته دستم ، میفروشمش
کانگ سوبونگ چطوره؟
خوبه؟
نمیتونم بپرسم
نمیخوام زخماشو باز کنم
خوابیدی؟
چرا برنمیداری؟
خواب نیستم
بهم زنگ بزن
دوست من ، بزودی اونجام
آماده شو ، بریم بیرون
گفتی زود میای اینجا ، چرا هنوز نیومدی؟
اگه گوشیو برنداری ، از جی پی اس پیدات میکنم
اما نمیتونم
چون میخواستی تنها باشی
دلم نمیخواد تنها باشم
دلم برات تنگ شده
ربات من
این تنها غذاییه که با هم خوردیم
خوشمزه اس؟
دیگه برمیگردم
تنها نمون
مایبو ، از هیونگ خداحافظی کن
مایبو ، چیکار کنم؟
ببخشید
فک کردم شکستی
از اینکه نمیتونم درکت کنم ، معذرت میخوام
متاسفم که یه رباتم
نه ، بخاطر ربات بودنت معذرت نخواه
از اینکه یه رباتم معذرت میخوام
کانگ سوبونگ
تو هنوز گیج میشی نه؟
تو چته؟ چرا اینکارو باهام میکنی؟
تو هنوزم دلتنگشی
خوبه فک کنی که من اونم
چی؟ خوبه؟
عوضی بدجنس
ببخشید
اومدم بهش ادای احترام کنم
عوضی بدجنس
عوضی کودن
خیلی عصبانی ای؟
قانون اینه اگه گریه کردی ، بغلت کنم
تو
خودشی؟
درسته ، کانگ سوبونگ
منم
محاله
چطور...چطور ممکنه؟
واقعا...واقعا تویی؟
تویی درسته؟
اگه شما بچه ها نبودین نمی تونستم پیداش کنم
به لطف پول و قدرت شین بود
پول و قدرت
اولین باره از استفاده کردنشون لذت بردم
دکتر اوه اینو ازت میشنید خوشحال میشد
ارزششو داشت که این همه وقت سر تعمیرت بزارم ، پسرم
خیلی از توانایی هام از بین رفتن
الان تقریبا مثل یه آدم معمولیم
عیب نداره
به من نزدیکتر شدی
بیشتر شبیهت میشم
قلبم هیچ تغییری نکرده
مثل یه ربات
از اینکه این سریال زیبا را با این زیرنویس مشاهده کردید از شما سپاسگزارم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea